Bagi para peziarah Karbala maupun mereka yang menyapa dari jauh, Ziarah Waris (Ziyarat Warith) adalah salah satu teks ziarah yang paling utama dan sering dibaca.
Ziarah ini diajarkan langsung oleh Imam Ja’far Ash-Shadiq as kepada muridnya, Shafwan Al-Jammal, ketika ia bertanya bagaimana cara berziarah kepada Imam Husain as.
Mengapa Disebut Ziarah Waris?
Keunikan ziarah ini terletak pada kalimat pembukanya. Di sini, kita bersaksi bahwa Imam Husain as bukan sekadar cucu Nabi, melainkan Pewaris Tunggal misi suci para Nabi ulul azmi.
Beliau mewarisi kesucian Adam, keteguhan Nuh, tauhid Ibrahim, keberanian Musa, kesucian Isa, dan rahmat Nabi Muhammad saw.
Kapan Waktu Terbaik Membacanya?
Dalam kitab Mafatih al-Jinan, ziarah ini sangat dianjurkan dibaca pada:
- Malam Jumat (Waktu di mana rahmat Allah turun).
- Hari Raya (Idul Fitri dan Idul Adha).
- Hari Arafah.
- Saat berada di dekat makam suci Imam Husain (di bawah kubah).
Teks Doa Ziarah Waris Lengkap Arab, Latin dan Terjemahannya
Berikut adalah bacaan lengkap Ziarah Waris dalam bahasa Arab, Latin, dan Terjemahannya.
Berdirilah menghadap makam (atau arah kiblat/Karbala), niatkan berziarah kepada Imam Husain as, lalu ucapkan:
السَّلامُ عـَلَيـْكَ يا وارِثَ آدَمَ صَـفـوةِ اللهِ
Assalaamu ‘alaika yaa waaritsa aadama shofwatillaah.
Salam atasmu wahai pewaris Adam pilihan Allah.
السَّلامُ عـَلَيْكَ يا وارِثَ نـوُحٍ نَبــِيِ اللهِ
Assalaamu ‘alaika yaa waaritsa nuuhin nabiyyillaah.
Salam atasmu wahai pewaris Nuh nabi Allah.
السَّلامُ عـَلَيـْكَ يـا وارِثَ إبـراهيـمَ خـَليـلِ اللهِ
Assalaamu ‘alaika yaa waaritsa ibroohiima kholiilillaah.
Salam atasmu wahai pewaris Ibrahim Khalilullah.
السَّلامُ عـَلَيـْكَ يا وارِثَ موســی كـَليِم اللهِ
Assalaamu ‘alaika yaa waaritsa muusaa kaliimillaah.
Salam atasmu wahai pewaris Musa Kalimullah.
السَّلامُ عـَلَيـْكَ يـا وارِثَ عـيـسی روُحِ الله
Assalaamu ‘alaika yaa waaritsa ‘iisaa ruuhillaah.
Salam atasmu wahai pewaris Isa Ruhullah.
السَّلامُ عـَلَيْكَ يا وارِثَ مـُحـَمـدٍ حـَبـيبِ اللهِ
Assalaamu ‘alaika yaa waaritsa muhammadin habiibillaah.
Salam atasmu wahai pewaris Muhammad kekasih Allah.
السَّلامُ عـَلَيـْكَ يـا وارِثَ اَميرِ المُؤمِنينَ وَلَيِ اللهِ
Assalaamu ‘alaika yaa waaritsa amiiril mu’miniina waliyyillaah.
Salam atasmu wahai pewaris Amirul Mukminin wali Allah.
السَّلامُ عـَلَيـْكَ يَابـنَ مـُحـَمـدٍ المـُصـطـَفـی
Assalaamu ‘alaika yabna muhammadinil mushthofa.
Salam atasmu wahai putra Muhammad Musthafa.
السَّلامُ عـَلَيْكَ يَابـنَ عَـلِي المُرتَـضَـی
Assalaamu ‘alaika yabna ‘aliyyinil murtadho.
Salam atasmu wahai putra Ali Murtadha.
السَّلامُ عَلَيْكَ يَابـن فاطـمة الزهراء ، السَّلامُ عَلَيْكَ يَابـنَ خَديجَةَ الكُبـري
Assalaamu ‘alaika yabna faathimataz zahroo’, assalaamu ‘alaika yabna khodiijatal kubroo.
Salam atasmu wahai putra Fathimah Azzahra. Salam atasmu wahai putra Khadijah Kubra.
السَّلام عَلَيْكَ يا ثارَ اللهِ وابـنَ ثارِهِ والوِتـرَ المَوتـوُرَ
Assalaamu ‘alaika yaa tsaarolloohi wabna tsaarihi wal witrol mautuur.
Salam atasmu wahai “darah Allah” dan putra “darah-Nya” yang tertumpah dan tak tertuntutkan.
اَشـهَدُ اَنَّكَ قَد اَقَمتَ الصَّلاةَ وَآتَيتَ الزَّكاة ، وَاَمَرتَ بـالمِعروف ِوَنَهَيتَ عـَنِ المُنكرِ
Asyhadu annaka qod aqomtas sholaata wa aataitaz zakaah, wa amarta bil ma’ruufi wa nahaita ‘anil munkar.
Aku bersaksi bahwa engkau telah mendirikan shalat dan menunaikan zakat. Dan telah kau perintahkan yang makruf dan engkau cegah yang mungkar.
وَاَطـَعـتَ اللهَ وَرَسـولَهُ حـَتّی اَتاكَ اليَقـينُ
Wa atho’tallooha wa rosuulahu hatta ataakal yaqiin.
Engkau telah taati Allah dan Rasul-Nya sehingga “yakin” (kematian) mendatangimu.
فـَلَعـَنَ اللهُ اُمَةً قَتـَلَتـكَ وَلَعَنَ اللهُ اُمَةً ظَلَمَتكَ ، وَلَعَنَ اللهُ اُمَةً سَمِعت بـِذلك فَرَضِيَت بـه
Fala’analloohu ummatan qotalatka wa la’analloohu ummatan dholamatka, wa la’analloohu ummatan sami’at bidzaalika farodhiyat bih.
Semoga Allah melaknat umat yang membunuhmu dan menzalimimu. Semoga Allah juga melaknat umat yang mendengarnya namun rela atasnya.
يا مَولاي يا ابا عَبدِ اللهِ ، اَشهَدُ اَنّك كُنتَ نوُرا في الأصلابِ الشّامِخَةِ وَالأرحـامِ المُطَهَرَةِ
Yaa maulaaya yaa abaa ‘abdillaah, asyhadu annaka nuuron fil ashlaabis syaamikhoti wal arhaamil muthohharoh.
Wahai maulaku wahai Abu Abdillah, aku bersaksi bahwa engkau sejak dahulu adalah cahaya di sulbi-sulbi dan rahim-rahim suci.
لم تـُنَجـِسـكَ الجـاهِليَّةُ بـاَنِجـاسـِها ، وَلَم تـُلبـِسكَ مِن مُدلَهِمّاتِ ثـِيابـِها
Lam tunajjiskal jaahiliyyatu bianjaasihaa, wa lam tulbiska min mudlahimmaati tsiyaabihaa.
Kegelapan jahiliah tak mengotorimu dengan kotoran-kotorannya, dan pakaiannya yang kotor tak menutupi tubuhmu.
وَاَشـهَدُ أنَكَ مِن دَعائِم الدّين وَاَركانِ المُؤمِنينَ ، وَاَشهَدُ اَنّك الإمـام البَّرُ التَّقـيُ الرَّضـيُ الزَّكيّ الهادِي المَهدِيُ
Wa asyhadu annaka min da’aa’imid diini wa arkaanil mu’miniin, wa asyhadu annakal imaamul barrut taqiyyur rodhiyyuz zakiyyul haadil mahdii.
Aku juga bersaksi bahwa engkau termasuk tiang agama dan rukun mukminin. Aku bersaksi bahwa engkau adalah imam yang baik, bertakwa, ridha, suci, pemberi hidayah dan yang diberi petunjuk.
وَاَشـهَدُ اَنَّ الأَئمّة مِن وُلْدِكَ كَلِمةُ التَّقـوی ، وَاَعـلامُ الهُدی وَالعـُروةُ الوُثـقی وَالحـُجَّةُ عـَلی اَهل الدُنيـا
Wa asyhadu annal aimmata min wuldika kalimatut taqwaa, wa a’laamul hudaa wal ‘urwatul wutsqoo wal hujjatu ‘alaa ahlid dunyaa.
Dan aku bersaksi bahwa para imam dari keturunanmu adalah kalimat takwa, dan bendera-bendera hidayah, tali yang erat dan hujah atas penduduk dunia.
وَاُشـهِدُ اللهَ وَمـلائكـَتـَهُ وَاَنبـِيائَهُ وَرُسـُلَهُ ، اَنّي بـِكـمُ مُؤمِنٌ وَبـِايِابـِكم مُوقنٌ بـَشَرائِع ديني وخواتيِم عَمَلي
Wa usyhidullooha wa malaaikatahu wa anbiyaa’ahu wa rusulah, annii bikum mu’minun wa biiyaabikum muuqinun bisyarooyi’i diinii wa khowaatimi ‘amalii.
Aku menjadikan Allah, para malaikat, para nabi dan utusan-utusan-Nya sebagai saksi. Sesungguhnya aku beriman terhadap kalian, yakin kalian akan kembali, begitu juga akan syariat agamaku dan akibat amal perbuatanku.
وقَلبي لقَلبِكم سِلمٌ وَاَمري لِامْرِكـمُ مُتَّبـع ، صـَلَوات الله عَلَيكم وَعَلی اَرواحـِكم وَعَلی اَجـسـادِكُم
Wa qolbii liqolbikum silmun wa amrii liamrikum muttabi’, sholawaatulloohi ‘alaikum wa ‘alaa arwaahikum wa ‘alaa ajsaadikum.
Hatiku pasrah untuk hati kalian dan perkaraku sesuai dengan perkara kalian. Shalawat Allah atas kalian, atas arwah kalian dan atas jasad kalian.
وعـَلَی اَجـسـامِكُم وَعـَلی شـاهِدِكم ، وَعـَلَی غـائِبـِكم وَعـَلَی ظـاهركم وعـلی بــاطـِنـِكـم
Wa ‘alaa ajsaamikum wa ‘alaa syaahidikum, wa ‘alaa ghooibikum wa ‘alaa dhoohirikum wa ‘alaa baathinikum.
Atas tubuh kalian, atas keberadaan kalian. Atas ketiadaan kalian, atas dhahir kalian dan atas batin kalian.
Dalam sebagian kitab ziarah, setelah membaca ziarah waris di atas, disunnahkan memegang Dharih (makam) dan membaca:
بـاَبـي أَنـت وَ اُمي يَا بْن رَسـُولِ اللهِ يا ابـا عـَبـدِ اللهِ
Bi abii anta wa ummii yabna rosuulillaah yaa abaa ‘abdillaah.
Demi ayah dan ibuku, engkau wahai putra Rasulullah, wahai Abu Abdillah.
لَقَد عَظـُمتِ الرَّزيَّةُ و جـَلَّتِ المُصـيبـَةُ بـِكَ عَلَينا ، وَعَلی جــَمــيعِ اَهل السَّمــواتِ والأرض
Laqod ‘adhumatir roziyyah wa jallatil mushiibatu bika ‘alainaa, wa ‘alaa jamii’i ahlis samaawaati wal ardh.
Sungguh besar atas kami musibah yang menimpamu. Begitu berat pula bagi para penduduk langit dan bumi.
فــَلَعَنَ اللهُ اُمـةً أَسرَجَت و َاَلجَمَـتْ وَتـَهَيَّأَت وَ تَنَـقَّـبَـت لِقـِتالِك
Fala’analloohu ummatan asrojat wa aljamat wa tahayya’at wa tanaqqobat liqitaalik.
Maka semoga Allah melaknat umat yang menyiapkan kuda-kuda mereka untuk memerangi kalian.
يا مَوْلاي ياابـا عـَبـدِ اللهِ ، قَصَدْتُ حَرَمَك وَاَتَيْت اِلی مَشْهَدِك
Ya maulaaya yaa abaa ‘abdillaah, qoshodtu haromaka wa aataitu ilaa masyhadik.
Wahai maulaku wahai Abu Abdillah, aku menuju haram-mu dan aku datang di tempat engkau jatuh syahid.
اَسـئَلُ اللهَ بـالِشـأن الذَي لَكَ عِندَهُ ، وَ بـِالمَحَل الَّذي لَكَ لَدَيهِ
As’alulloohal bis sya’nil ladzii laka ‘indah, wa bil mahallil ladzii laka ladaih.
Aku memohon kepada Allah demi martabat yang kau miliki, dan demi kedudukan yang engkau ada padanya.
اَن يُصـلّي عَلَی مُحـَمّدٍ وَآلِ مُحـَمّدٍ ، وَاَن يَجعَلَني مَعَكم في الدُنيا وَالآخـِرة
Ay yusholliya ‘alaa muhammadiw wa aali muhammad, wa ay yaj’alanii ma’akum fid dunyaa wal aakhiroh.
Agar Ia sampaikan shalawat dan salam atas Muhammad dan keluarga Muhammad. Dan semoga Ia menjadikanku bersama kalian di dunia dan akherat.
السّلامُ عـَلَيكَ يابــنَ رَسـوُلِ اللهِ ، السـّلامُ عـَلَيكَ يابـنَ نَبـِيِ اللهِ ، السـّلامُ عـَلَيـكَ يابـنَ اَمير المُؤمِنينَ
Assalaamu ‘alaika yabna rosuulillaah, assalaamu ‘alaika yabna nabiyyillaah, assalaamu ‘alaika yabna amiiril mu’miniin.
Salam atasmu wahai putra Rasulullah, salam atasmu wahai putra nabi Allah, salam atasmu wahai putra Amirul Mukminin.
السـّلامُ عَلَيكَ يابـنَ الحـُسـينِ الشـهيدِ ، السـّلامُ عَلَيكَ ايُّها الشـَهيدُ وابـن الشـهيد
Assalaamu ‘alaika yabnal husainis syahiid, assalaamu ‘alaika ayyuhas syahiidu wabnus syahiid.
Salam atasmu wahai putra Husain yang syahid, salam atasmu wahai syahid dan putra syahid.
السـّلامُ عـَلَيكَ ايُّها المـَظـلومُ وَابـنُ المَظـلوُمِ ، لَعَنَ اللهُ اُمةً قَتـَلَتـك وَلَعَنَ الله اُمةً ظَلَمَتـكَ
Assalaamu ‘alaika ayyuhal madhluumu wabnul madhluum, la’analloohu ummatan qotalatka wa la’analloohu ummatan dholamatka.
Salam atasmu wahai yang terzalimi dan putra orang yang dizalimi. Semoga Allah melaknat umat yang membunuhmu dan umat yang menzalimimu.
وَلَعَن اللهُ اُمةً سـَمِعت بـِذلِك فَرَضِيت بـِهِ ، السـّلامُ عَلَيكَ يا وَليَّ اللهِ وَابـنَ وَلِيهِ
Wa la’analloohu ummatan sami’at bidzaalika farodhiyat bih, assalaamu ‘alaika yaa waliyyalloohi wabna waliyyih.
Semoga Allah melaknat kaum yang mendengarnya lalu rela atasnya. Salam atasmu wahai wali Allah dan putra wali-Nya.
لَقَد عَظُمتِ المُصـيبـَةُ وَجـَلّتِ الرَزِيةُ بـِكَ عـَلينا وَعـَلَی جـَميعِ المُسـلِمينَ
Laqod ‘adhumatil mushiibah, wa jallatir roziyyatu bika ‘alainaa wa ‘alaa jamii’il muslimiin.
Sungguh besara musibah itu. Sungguh berat kesengsaraanmu bagi kami dan umat Islam.
فَلَعَنَ اللهُ اُمةً قَتَلَتك وَاَبـرءُ اِلی اللهِ وَاِليكَ مـِنهم
Fala’anal loohu ummatan qotalatka wabro’u ilaal loohi wa ilaika minhum.
Semoga Allah melaknat umat yang membunuh kalian dan aku berserah kepada Allah dan engkau dari mereka.
Setelah itu, bergeserlah sedikit dari posisi kepala Imam ke arah kaki, lalu ucapkan salam kepada para syuhada Karbala:
السَّلامُ عـَلَيكُم يااَولياءَ اللهِ وَاَحـِبـائَهُ ، السَّلام ُعـَلَيكُم يا اصـفـِياءَ اللهِ وَاوِدّائَهُ
Assalaamu ‘alaikum yaa awliyaa’alloohi wa ahibbaa’ah, assalaamu ‘alaikum yaa ashfiyaa’alloohi wa awiddaa’ah.
Salam atas kalian wahai wali-wali Allah dan kekasih-Nya. Salam atas kalian wahai para pilihan Allah dan kecintaan-Nya.
السَّلامُ عـَلَيكُم يا اَنصـارَ دينِ اللهِ ، السَّلامُ عـَلَيكُم يا اَنـصـارَ رَسـُولِ اللهِ
Assalaamu ‘alaikum yaa anshooro diinillaah, assalaamu ‘alaikum yaa anshooro rosuulillaah.
Salam bagi kalian wahai para penolong agama Allah. Salam bagi kalian waha para penolong Rasulullah.
السَّلامُ عـَلَيـكُم يـا اَنـصـارَ اَميرِ المُؤمِنـين ، السَّلامُ عـَلَيكُم يا اَنـصـارَ فـاطـِمةَ الزهراء سَيدةِ نِساءِ العـالَمينَ
Assalaamu ‘alaikum yaa anshooro amiiril mu’miniin, assalaamu ‘alaikum yaa anshooro faathimataz zahroo’i sayyidati nisaa’il ‘aalamiin.
Salam bagi kalian waha para penolong Amirul Mukminin. Salam bagi kalian wahai para penolong Fathimah Azzahra penghulu wanita sealam semesta.
السَّلامُ عـَلَيكُم يا اَنـصـارَ اَبـي مُحـَمَّدٍ الحـَسـَنِ بـن عـليٍّ الوَلي الناصِح ، السَّلامُ عَلَيكُم يا اَنصارَ اَبـي عَبـدِ اللهِ
Assalaamu ‘alaikum yaa anshooro abii muhammadinil hasanibni ‘aliyyinil waliyyin naashih, assalaamu ‘alaikum yaa anshoro abii ‘abdillaah.
Salam bagi kalian wahai para penolong Abu Muhammad Al-Hasan putra Ali sang wali dan pemberi nasehat. Salam bagi kalian wahai para penolong Abu Abdillah.
بـاَبـي اَنتُم وَاُمي طِبـتُم وطابـَتِ الأرضُ الّتـي فـيها دُفـِنـتُم ، وَفـُزتُم فـَوزاً عـَظـيماً
Bi abii antum wa ummii thibtum wa thoobatil ardhul latii fiihaa dufintum, wa fuztum fauzan ‘adhiimaa.
Demi ayah dan ibuku, betapa beruntung kalian dan tanah yang jasad kalian bersemayam di sana. Dan kalian telah beruntung dengan keberuntungan yang agung.
فَيا لَيْتَني كُنْت مَعَكُم فَاَفُوزَ مَعَكُمْ
Fayaa laitanii kuntu ma’akum, faafuuza ma’akum.
Andai saat itu aku bersama kalian, maka pasti aku beruntung bersama kalian.